...曲译的毛病的同时决不会犯死译的毛病，而死译者却有时正不妨同时是曲译。所以我以为，曲译固是我们深恶痛绝的，然而死译之风也断不可长。” 〔５〕《文艺与批评》鲁迅翻译的苏联文艺批评家卢那察尔斯基的论文集。一九二九年十月上海水沫书店出版。 〔６〕仂...
...关于小说题材的通信（并Ｙ及Ｔ来信） ＬAＳA先生： 要这样冒昧地麻烦先生的心情，是抑制得很久的了，但像我们心目中的先生，大概不会淡漠一个热忱青年的请教的吧。这样几度地思量之后，终于唐突地向你表示我们在文艺上——尤其是短篇小说上的迟疑和犹豫...
...二心集·“硬译”与“文学的阶级性”》。 〔５〕指刘半农。他在《中国文法通论》的《四版附言》中，故意将《论语·学而》中的“子曰：‘学而时习之，不亦说乎？’”一句，按欧化句法排列成几种句式，加以嘲笑。参看《花边文学·玩笑只当它玩笑（上）》。 ...
...比喻轻率地把成绩、优点全部否定。 明·沈德符《野获编》：“遂将前后爰书，一笔抹杀。” 然而新的批评家不开口，类似批评家之流便趁势～。 ◎鲁迅《二心集·我们要批评家》...
...南腔北调集》 12、《我怎么做起小说来》原文-出自《南腔北调集》 13、《我们不再受骗了》原文-出自《南腔北调集》 14、《为了忘却的记念》原文-出自《南腔北调集》 15、《听说梦》原文-出自《南腔北调集》 16、《题记》原文-出自《...
...风马牛 主张“顺而不信”译法的大将赵景深先生，近来却并没有译什么大作，他大抵只在《小说月报》上，将“国外文坛消息”〔２〕来介绍给我们。这自然是很可感谢的。那些消息，是译来的呢，还是介绍者自去打听来，研究来的？我们无从捉摸。即使是译来的罢，...
...观察者，却即刻可以看见。从丹南培克之战起，常只将兴登８９３鲁迅全集·二心集①当《世界大战》开演之际，关于这影片，有一个将军述其所感，登在报上道。——“战争是完全可怖的，但我们是认战争，因为在战争中，再没有较之辱没自己的职务，尤为可怖的运命了。...
...我们的目的不能一致，或者只为了小团体，或者还其实只为了个人，如果目的都在工农大众，那当然战线也就统一了。 【注解】 〔１〕本篇最初发表于一九三○年四月一日《萌芽月刊》第一卷第四期。 〔２〕左翼作家联盟即中国左翼作家联盟（简称“左联”），...
...序言 文三十七篇，末附《现代电影与有产阶级》译文一篇。一九三二年十月由上海合众书店初版。出版不久即被国民党政府禁止。后由合众书店送交国民党图书审查机关审查，将删余的十六篇，改题为《拾零集》，于一九三四年十月出版。本版与初版相同。 这里是...
...反对“含泪”的批评家 现在对于文艺的批评日见其多了，是好现象；然而批评日见其怪了，是坏现象，愈多反而愈坏。 我看了很觉得不以为然的是胡梦华君对于汪静之君《蕙的风》的批评，尤其觉得非常不以为然的是胡君答复章鸿熙君的信〔２〕。 一，胡君因为《...
所有搜索结果仅供参考，如需解决具体问题请咨询相关领域专业人士。
